Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий

die Aussage widerrufen

Толкование Перевод

1 umfallen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. fall (down oder over); (ohnmächtig werden) faint; (zusammenbrechen) collapse; zum Umfallen müde ready to drop; tot

2. umg., pej. (nachgeben) give in; (aufgeben) yield, capitulate; der Zeuge / die Partei ist umgefallen the witness / party has given in

* * *

to fall down; to fall over

* * *
ụm|fal|len
vi sep irreg aux sein
(Mensch) to fall over or down; (Baum, Gegenstand) to fall (down); (= vornüberkippen) to fall or topple over; (inf = ohnmächtig werden) to pass out, to faint; (fig inf = nachgeben) to give in
vor Müdigkeit fast umfallen, zum Umfallen müde sein — to be (almost) dead on one's feet (inf), to be fit (Brit) or ready to drop

wir arbeiteten bis zum Umfallen — we worked until were were ready to drop

vor Schreck fast umfallen (inf) — to almost die with fright, to almost have a heart attack (inf)

umfallen wie die Fliegen (inf) — to drop like flies

See:

→ tot

* * *

um|fal·len

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (umkippen) to topple [or fall] over; Baum a. to fall [down]

2. (zu Boden fallen) to fall over [or down], to fall [or drop] to the floor/ground; (schwerfällig) to slump to the floor/ground

tot \umfallen to drop [down] dead

3. (fam: die Aussage widerrufen) to retract one's statement

4.

▶ bis zum U\umfallen (fam) till you drop

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (umstürzen) fall over

2) (zusammenbrechen) collapse

tot umfallen — fall down dead

vor Hunger fast umfallen — be faint with hunger

3) (ugs. abwertend): (seine Meinung ändern) do an about-face; do a U-turn

* * *

umfallen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. fall (down oder over); (ohnmächtig werden) faint; (zusammenbrechen) collapse;

zum Umfallen müde ready to drop; → tot

2. umg, pej (nachgeben) give in; (aufgeben) yield, capitulate;

der Zeuge/die Partei ist umgefallen the witness/party has given in

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (umstürzen) fall over

2) (zusammenbrechen) collapse

tot umfallen — fall down dead

vor Hunger fast umfallen — be faint with hunger

3) (ugs. abwertend): (seine Meinung ändern) do an about-face; do a U-turn

* * *

v.

to fall over v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > umfallen
2 umfallen

um|fal·len

vi irreg sein

1) ( umkippen) to topple [or fall] over; Baum a. to fall [down]

2) ( zu Boden fallen) to fall over [or down], to fall [or drop] to the floor/ground; ( schwerfällig) to slump to the floor/ground;

tot \umfallen to drop [down] dead

3) (fam: die Aussage widerrufen) to retract one's statement

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > umfallen
3 retract

1. transitive verb
1) (withdraw) zurücknehmen

2) (Aeronaut.) einziehen, einfahren [Fahrgestell]

3) (draw back) zurückziehen; einziehen [Fühler, Krallen]
2. intransitive verb
1) (Aeronaut.) [Fahrgestell:] einziehbar od. einfahrbar sein

2) (be drawn back) [Fühler, Krallen:] eingezogen werden

* * *
[ri'trækt]
verb

(to pull, or be pulled, into the body etc: A cat can retract its claws; A cat's claws can retract.) einziehen

- academic.ru/61975/retraction">retraction
- retractable
* * *

re·tract

[rɪˈtrækt]

I. vt

▪ to \retract sth

1. (withdraw) etw zurückziehen

to \retract an offer/a statement ein Angebot/eine Behauptung zurücknehmen

2. (draw back) etw zurückziehen; (into body) etw einziehen

the cat \retracted its claws die Katze zog ihre Krallen ein

the pilot \retracted the undercarriage der Pilot zog das Fahrgestell ein

II. vi

1. (withdraw words) einen Rückzieher machen fam

2. (be drawn back) eingezogen werden

* * *
[rɪ'trkt]
1. vt

1) (= withdraw) offer zurückziehen; statement zurücknehmen; decision zuücknehmen, rückgängig machen

2) (= draw back) claws einziehen; (AVIAT) undercarriage einziehen

2. vi

1) (= withdraw) einen Rückzieher machen

2) (claws, undercarriage) eingezogen werden

* * *

retract [rıˈtrækt]

A v/t

1. eine Behauptung etc zurücknehmen

2. ( auch JUR eine Aussage) widerrufen

3. ein Angebot, eine Anschuldigung etc zurückziehen

4. Fühler, Krallen etc, auch FLUG das Fahrgestell einziehen

B v/i

1. zurücktreten ( from von):

retract from a resolve einen Entschluss rückgängig machen

2. widerrufen, es zurücknehmen

3. TECH, ZOOL einziehbar sein

* * *
1. transitive verb
1) (withdraw) zurücknehmen

2) (Aeronaut.) einziehen, einfahren [Fahrgestell]

3) (draw back) zurückziehen; einziehen [Fühler, Krallen]
2. intransitive verb
1) (Aeronaut.) [Fahrgestell:] einziehbar od. einfahrbar sein

2) (be drawn back) [Fühler, Krallen:] eingezogen werden

* * *

v.

widerrufen v.

zurück holen v.

zurück ziehen v.

zurückholen (alt.Rechtschreibung) v.

zurückziehen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > retract
4 withdraw

1. transitive verb, forms as
academic.ru/22258/draw">draw 1.

1) (pull back, retract) zurückziehen

2) (remove) nehmen (fig.) ( from aus); abziehen [Truppen] ( from aus)
2. intransitive verb, forms as
draw 1. sich zurückziehen

* * *
[wið'dro:]
past tense - withdrew; verb

1) (to (cause to) move back or away: The army withdrew from its position; He withdrew his troops; They withdrew from the competition.) (sich) zurückziehen

2) (to take back (something one has said): She withdrew her remarks, and apologized; He later withdrew the charges he'd made against her.) zurücknehmen

3) (to remove (money from a bank account etc): I withdrew all my savings and went abroad.) abheben

•

- withdrawal
- withdrawn
* * *

with·draw

<-drew, -drawn>

[wɪðˈdrɔ:, AM esp -ˈdrɑ:]

I. vt

1. (remove)

▪ to \withdraw sth etw herausziehen

to \withdraw one's hand seine Hand zurückziehen

2. (from bank account)

to \withdraw sth [from an account] etw [von einem Konto] abheben

3. (take back)

▪ to \withdraw sth coins, notes, stamps etw einziehen [o aus dem Verkehr ziehen]; BRIT ECON goods etw zurückrufen

▪ to \withdraw sb a team, sportsmen jdn abziehen

to \withdraw an ambassador einen Botschafter zurückrufen

to \withdraw forces/troops MIL Streitkräfte/Truppen abziehen

to \withdraw sb from school jdn von der Schule nehmen

4. (cancel)

to \withdraw an accusation eine Anschuldigung zurücknehmen

to \withdraw an action LAW eine Klage zurückziehen

to \withdraw a charge eine Anklage fallenlassen

to \withdraw funding seine Zahlungen einstellen

to \withdraw one's labour BRIT ( form) die Arbeit niederlegen

to \withdraw one's statement LAW seine Aussage zurückziehen

to \withdraw one's support for sth etw nicht mehr unterstützen

5. ADMIN (revoke)

to \withdraw sth from sb jdm etw entziehen

II. vi

1. (leave) sich akk zurückziehen

2. MIL (retreat) sich akk zurückziehen [o absetzen

3. (stop taking part in) sich akk zurückziehen

to \withdraw from college vom College abgehen

to \withdraw from public life sich akk aus dem öffentlichen Leben zurückziehen; esp BRIT SPORT nicht antreten

to \withdraw from a match zu einem Spiel nicht antreten

4. ( fig: become incommunicative) sich akk zurückziehen

to \withdraw into a fantasy world/oneself sich akk in eine Fantasiewelt/in sich akk selbst zurückziehen

to \withdraw into silence in Schweigen verfallen

5. (practise coitus interruptus) Geschlechtsverkehr unterbrechen

* * *
[wɪɵ'drɔː] pret withdrew, ptp withdrawn
1. vt
object, motion, charge, offer zurückziehen; troops, team also abziehen; ambassador zurückrufen or -beordern; coins, stamps einziehen, aus dem Verkehr ziehen; (from bank) money abheben; words, comment zurücknehmen, widerrufen; privileges entziehen
or labor (US) — die Arbeiter haben ihre Arbeit niedergelegt

she withdrew her hand from his — sie entzog ihm ihre Hand

2. vi
sich zurückziehen; (SPORT ALSO) zurücktreten (from von), nicht antreten (from von/bei); (= move away) zurücktreten or -gehen
of sb else — zugunsten or zu Gunsten eines anderen zurücktreten

to withdraw into oneself — sich in sich (acc) selber zurückziehen

to withdraw to one's room — sich in sein Zimmer zurückziehen

you can't withdraw now (from agreement) — du kannst jetzt nicht zurücktreten or abspringen (inf)

* * *

withdraw [wıðˈdrɔː; wıθ-] irr

A v/t

1. (from) zurückziehen, -nehmen (von, aus):

a) wegnehmen, entfernen (von, aus), den Schlüssel etc, auch MIL Truppen abziehen, herausnehmen (aus)

b) entziehen (dat)

c) einziehen

d) fig einen Auftrag, eine Aussage etc widerrufen:

withdraw a motion einen Antrag zurückziehen, seine Kündigung etc zurücknehmen

e) ein Produkt vom Markt nehmen:

withdraw a charge JUR eine Anklage zurückziehen;

withdraw money from circulation WIRTSCH Geld einziehen, aus dem Verkehr ziehen;

withdraw o.s. sich zurückziehen;

withdraw sb’s permission to do sth jemandem die Erlaubnis entziehen, etwas zu tun;

withdraw a remark eine Bemerkung zurücknehmen;

withdraw sth from sb jemandem etwas entziehen

2. WIRTSCH

a) (from) Geld abheben (von), Kapital entnehmen (dat)

b) einen Kredit kündigen

B v/i

1. (from) sich zurückziehen (von, aus):

a) sich entfernen

b) zurückgehen, MIL auch sich absetzen

c) zurücktreten (von einem Posten, Vertrag etc)

d) ausscheiden, -treten (aus einer Gesellschaft etc)

e) fig sich distanzieren (von jemandem, einer Sache):

withdraw into ( oder within) o.s. fig sich in sich selbst zurückziehen

2. SPORT auf den Start verzichten

* * *
1. transitive verb, forms as
draw 1.

1) (pull back, retract) zurückziehen

2) (remove) nehmen (fig.) ( from aus); abziehen [Truppen] ( from aus)
2. intransitive verb, forms as
draw 1. sich zurückziehen

* * *

v.

(§ p.,p.p.: withdrew, withdrawn)

= ausscheiden v.

aussondern v.

entziehen v.

wegnehmen v.

zurück ziehen v.

zurückziehen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > withdraw
5 rat

noun

1) Ratte, die

brown or sewer rat — Wanderratte, die

smell a rat — (fig. coll.) Lunte od. den Braten riechen (ugs.)

2) (coll. derog.): (unpleasant person) Ratte, die (derb)

* * *
1. noun
1) (a small animal with a long tail, like a mouse but larger: The rats have eaten holes in those bags of flour.) die Ratte

2) (an offensive word for an unpleasant and untrustworthy person.) der/die Überläufer(in)
2. verb
1) (to break an agreement, promise etc.) überlaufen

2) (to betray one's friends, colleagues etc: The police know we're here. Someone must have ratted.) verpfeifen

•

- academic.ru/60378/rat_race">rat race
- smell a rat
* * *

rat

[ræt]

I. n

1. (rodent) Ratte f

to put out a \rat trap eine Rattenfalle aufstellen

to have \rats Ratten haben

2. ( fam: person) Ratte f pej fam

he's a real \rat er ist eine ganz miese Ratte

II. vi

<- tt->

1. (inform on)

▪ to \rat on sb [to sb] jdn [an jdn] verraten [o fam verpfeifen

2. (let down)

▪ to \rat on sb jdn im Stich lassen

to \rat on a deal sich akk nicht an eine Abmachung halten

to \rat on one's promise sein Versprechen brechen

* * *
[rt]
1. n (ZOOL)
Ratte f; (pej inf = person) elender Verräter (inf)
he's a dirty rat (inf) — er ist ein dreckiges or gemeines Schwein (inf)

you rat! — du Hund! (inf)

rats! (inf) (annoyance) — Mist! (inf); (rejection) Quatsch! (inf)

See:

→ smell

2. vi

to go ratting — auf Rattenfang gehen

* * *

rat [ræt]

A s

1. ZOOL Ratte f:

smell a rat fig Lunte oder den Braten riechen;

rats! umg Quatsch!; → drown B 2

2. POL umg Überläufer(in)

3. a) allg umg Verräter(in)

b) besonders US umg Informant(in), (Polizei)Spitzel m

c) sl Scheißkerl m, Schwein n

4. umg Streikbrecher(in)

5. US umg Haarpolster n

B v/i

1. POL umg überlaufen, seine Partei im Stich lassen

2. umg Verrat begehen:

rat on

a) jemanden im Stich lassen oder verraten,

b) seine Kumpane verpfeifen sl,

c) eine Aussage etc widerrufen,

d) aus einem Projekt etc aussteigen

3. Ratten jagen oder fangen

* * *

noun

1) Ratte, die

brown or sewer rat — Wanderratte, die

smell a rat — (fig. coll.) Lunte od. den Braten riechen (ugs.)

2) (coll. derog.): (unpleasant person) Ratte, die (derb)

* * *

n.

Ratte -n f.

English-german dictionary > rat

См. также в других словарях:

widerrufen — annullieren; zurückrufen; abbestellen; zurücknehmen; zurückziehen; entsagen; abschwören * * * wi|der|ru|fen [vi:dɐ ru:fn̩], widerrief, widerrufen <tr.; hat: (eine eigene Aussage) für falsch oder für ungültig erklären: er hat seine Behauptung… … Universal-Lexikon
Aussage — Aus·sa·ge die; , n; 1 eine Aussage (über jemanden / etwas) das, was über einen Sachverhalt gesagt, geäußert wird ≈ Äußerung: nach Aussage eines Fachmanns 2 eine Aussage (zu etwas) (besonders vor Gericht oder bei der Polizei) ein Bericht über… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Die Passion der Jungfrau von Orléans — Filmdaten Deutscher Titel Die Passion der Jungfrau von Orléans (Die Passion der Jeanne d Arc) Originaltitel La Passion de Jeanne d’Arc … Deutsch Wikipedia
Der Roswell-Zwischenfall — Lage von Roswell in New Mexico Der Roswell Zwischenfall ist der Titel eines Buchs des US amerikanischen Schriftstellers Charles Berlitz. In diesem Buch veröffentlichte der Autor seine Gedanken über ein Ereignis, über das 1947 angeblich in… … Deutsch Wikipedia
Roswell-Zwischenfall — UFO Ereignis: Roswell Zwischenfall Geographische Lage Roswells in New Mexico Land: Vereinigte Staaten Ort … Deutsch Wikipedia
UFO-Absturz von Roswell — Lage von Roswell in New Mexico Der Roswell Zwischenfall ist der Titel eines Buchs des US amerikanischen Schriftstellers Charles Berlitz. In diesem Buch veröffentlichte der Autor seine Gedanken über ein Ereignis, über das 1947 angeblich in… … Deutsch Wikipedia
Sondergericht Prag — Marianne Golz Goldlust wurde am 8. Oktober 1943 um 16:44 Uhr durch den Scharfrichter Alois Weiss mittels Fallbeil im Prager Gestapo Gefängnis Pankrác hingerichtet Das Sondergericht Prag wurde 1940 beim deutschen Landgericht Prag eingerichtet,… … Deutsch Wikipedia
Priesterbruderschaft St. Pius X. — Die Priesterbruderschaft St. Pius X. (lat. Fraternitas Sacerdotalis Sancti Pii X., Ordenskürzel FSSPX, umgangssprachlich oft Piusbruderschaft) ist eine Priestervereinigung katholischer Traditionalisten. Sie wurde 1970 von Erzbischof Marcel… … Deutsch Wikipedia
FSSPX — Erstes Priesterseminar in Ecône (Schweiz) Die Priesterbruderschaft St. Pius X. (lat. Fraternitas Sacerdotalis Sancti Pii X., abgekürzt FSSPX, umgangssprachlich oft Piusbruderschaft) ist eine Priestervereinigung katholischer Traditionalisten. Sie… … Deutsch Wikipedia
Lefebvrist — Erstes Priesterseminar in Ecône (Schweiz) Die Priesterbruderschaft St. Pius X. (lat. Fraternitas Sacerdotalis Sancti Pii X., abgekürzt FSSPX, umgangssprachlich oft Piusbruderschaft) ist eine Priestervereinigung katholischer Traditionalisten. Sie… … Deutsch Wikipedia
Lefebvristen — Erstes Priesterseminar in Ecône (Schweiz) Die Priesterbruderschaft St. Pius X. (lat. Fraternitas Sacerdotalis Sancti Pii X., abgekürzt FSSPX, umgangssprachlich oft Piusbruderschaft) ist eine Priestervereinigung katholischer Traditionalisten. Sie… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

die Aussage widerrufen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

die Aussage widerrufen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: